Human first.
AI in the loop.
Turkish voice-over, subtitles and translation for video, e-learning and software. By a native Turkish team, since 1993.
TR En çok önemsediğimiz şey, kulağa doğal gelmesiydi.
One language, all the way through. Script, voice, subtitles and mix are made in Turkish by the same team, so nothing gets lost between vendors.
Source material in English or French. Deliverables in the formats your platform expects: WAV and stems, SRT and VTT, burned-in video, XLIFF and app string files.
- 01 · Voice
Voice-over & dubbing
Native Turkish voice talent for lip-sync dubbing and voice-over. AI voices for voice-over and animation, with premium near-human voices quoted within your budget. Every track edited and mixed to picture.
- 02 · Subtitles
Subtitles & captions
Timed Turkish subtitles, checked for reading speed and line breaks. SRT, VTT or burned in, closed captions too.
- 03 · Translation
AI-assisted translation
Scripts, on-screen text and course content written in Turkish by a native translator. AI handles transcripts, timing drafts and the final sweep, never the Turkish.
- 04 · Post
Audio & video post
Mixing, sync, on-screen text replacement and video editing in our own studio.
- 05 · Technical
Technical & automotive
Service documentation, manuals and factory system interfaces for automotive and industrial clients, since 2000.
- 06 · Software
Software, apps & games
UI strings and in-game text, checked in context for length and tone.
Human first, AI in the loop is the order of work on every project. People decide, write and sign off. AI drafts and double-checks.
The Turkish you receive is never machine translation. AI speeds up transcription and timing, and runs a last automated sweep for the things tired eyes miss.
01Scope
A senior linguist reads the source and the brief, then decides what AI may draft and what stays human-only.
02Rough cut
Transcript and subtitle timing drafted with timecodes. Raw material for the team, never the deliverable.
03Translate
A native Turkish translator writes the Turkish from the source, using the draft only as a time map.
04Review
A second native linguist checks meaning, terminology and tone, line by line.
05Voice & mix
For voice-over projects: native voice talent or a human-directed AI voice, edited and mixed to picture.
06Final sweep
Automated checks for numbers, names, term consistency, reading speed and timing overlaps.
07Sign-off
Every AI flag is judged by a person. Nothing ships on a machine’s word.
Broadcast
Turkish dubbing scripts, voice-over and subtitles for TRT, Discovery Channel and National Geographic: documentaries, series and animation.
Automotive & industry
Technical localization for major European car and truck manufacturers and their factory systems, through leading language service providers.
Corporate & e-learning
Training videos localized end to end: translation, voice-over, subtitles and final mix, delivered ready to publish.
Lingacat started in the dubbing rooms of the 1990s. We wrote our first Turkish dubbing scripts in 1993, transcribing VHS tapes by ear, and never really left the edit room.
Today we work as a small team of native Turkish linguists, editors and voice talent. Translation, casting, recording, mixing and video editing happen under one roof near İzmir, for clients across Europe.
Being Turkish-only is the point. One target language means every decision about tone, terminology and timing is made by someone who hears it as a native.
Every line is written for the ear first.
Then it is timed, voiced
and mixed in Turkish.
not read.
Ready to talk about
your project?
- contact@lingacat.com
- Studio
- İzmir, Türkiye
- Working hours
- Mon–Fri, 09:00–18:00 (GMT+3)
- Turnaround
- Quote within one working day.